Roma, tierra de libros y de lectores

Por Rachele Renalli
Eduvim/Roma

La Editorial Universitaria Villa María (Eduvim) participó recientemente de la Feria del Libro de Roma “Più Libri più liberi”, invitada especialmente por el Istituto Italiano Latino-Americano (IILA) en el marco de “América Latina Tierra de Libros”. Con el objetivo de poner en consideración del mundo editorial de Argentina y de América Latina la importancia de esta Feria de la pequeña y mediana empresa editoriales de Italia, la responsable de representar a Eduvim en Roma, Rachel Renalli, entrevistó a la Secretaria Cultural del IILA Sylvia Irrazabal, motor indiscutido de la participación de editoriales latinoamericanas en Roma, sobre los alcances de esta Feria y la significación que tiene en ella la presencia de libros en español.

Sylvia Irrazabal, al medio, en una conferencia en Roma.

¿Cuándo comenzó la historia de la feria "Più libri, Più Liberi"? ¿Cuáles son los actores fundamentales?
La idea de una “Feria del Libro Latinoamericano en Italia”, promovida por el IILA, surgió en 2002 como proyecto del Secretario Cultural del IILA de la época, Louis-Philippe Dalembert, y se concretó en 2008 gracias a un encuentro entre los responsables de la Secretaría Cultural del IILA, de la Biblioteca del IILA y de la Asociación Italiana de Editores. Se propuso, por primera vez en Italia, involucrar a editoriales latinoamericanas e italianas en un proyecto de intercambio de derechos y de promoción de la literatura latinoamericana. El marco ideal para este proyecto fue ofrecido al IILA por “Più Libri Più Liberi”, la Feria Nacional de la pequeña y mediana empresa editorial que tiene lugar en Roma desde hace diez años.

¿Cómo participa el IILA en ella, desde cuándo y cuál es su papel?
El IILA empieza a participar en “Più Libri più liberi” en 2008. Desde entonces, la Feria “Più Libri Più Liberi” siempre pone a disposición de “América Latina Tierra de Libros” un stand en el interior de la Feria, un espacio abierto que no solamente cumple la función de vitrina para la más reciente producción editorial latinoamericana (en este caso el público italiano puede consultar o comprar los libros), sino también un lugar en el cual los pequeños y medianos editores italianos puedan darse cuenta de las novedades editoriales de América Latina, con el objetivo y el deseo de que éstas despierten interés y sean adquiridas y traducidas al italiano. Otro aspecto importante de nuestra participación es el programa de encuentros y conferencias con escritores latinoamericanos invitados por el IILA y las Embajadas de los Países Miembros del Instituto. Autores consagrados como Luis Sepúlveda, Santiago Gamboa, Louis-Philippe Dalembert, José Pablo Feinmann, junto con escritores emergentes como Patricio Pron o Santiago Roncagliolo, han sido invitados a exponer su propia visión sobre el tema elegido para cada edición de “América Latina Tierra de Libros”, promoviendo al público italiano la cultura literaria contemporánea de Latinoamérica.

¿Qué editoriales latinoamericanas participan con el IILA?
Participaron muchas editoriales de cada país de América Latina, ya que la Secretaría Cultural suele enviar la convocatoria y las condiciones de participación a una base de datos que se actúaliza constantemente.

¿Qué expectativas deberían tener las editoriales latinoamericanas en esta feria?
El objetivo no fue el de vender los productos editoriales sino el de dar muestra, a través de una exposición en el stand del IILA, de las nuevas tendencias editoriales en ámbito literario, ensayístico, entre otras. El stand fue visitado por otros “colegas” italianos presentes en la Feria, esperamos que la muestra haya despertado su interés. Hace dos años tuvimos éxito en esto, ya que se concretó un intercambio de derechos entre la editorial Cuarto Propio de Chile y la editorial Coppola de Sicilia, por el cual la novela de la colombiana María Andrade fue traducida al italiano y publicada.

De los géneros literarios tratados por las editoriales latinoamericanas y presentes en la feria, ¿cuáles son los que más interesan al público italiano?
La novela es, sin duda, el rey de los géneros literarios y el que más interesa a los lectores, ya que entre ellos hay muchos estudiantes. La literatura infantil ha gozado de un gran éxito en esta edición, y también cuenta con numerosos adeptos entre el público. La ensayística histórica, en particular sobre los temas de la Independencia y de la globalización., también tuvieron un amplio interés en el público hispanoparlante de Roma.