Nunzio es la primera obra de Spiro Scimone y fue editada por la Editorial Universitaria Villa María (Eduvim) en Tres obras dramáticas, recopilación bilingüe que también incluye textos de Emma Dante y Laura Pariani.
En la presentación realizada en el Palacio Ferreyra de Córdoba, Scimone señaló que “es muy importante difundir la escritura teatral a través de publicaciones”. Asimismo, enfatizó en que se requiere de una buena traducción cuando el texto no es publicado en su idioma original. “El traductor, en el momento en el que decide traducir la obra, se convierte en un coautor y necesita de una sintonía con el autor original, debe sentirse parte del texto y apropiarse del mismo. El traductor puede cambiar la musicalidad de la obra, puede cambiar todo”, explicó.
Con respecto al teatro y la literatura en la actualidad, el autor de Nunzio dijo que “la cultura en general morirá cuando ya no quede vida, porque la cultura aporta al pensar, al movimiento, a la energía, a la transmisión del sentimiento, del pensamiento. La cultura apuesta al deseo de conocer más y encontrarse con los otros”.
Cabe destacar que esta colección de Teatro europeo contemporáneo cuenta con el apoyo del Instituto Italiano de Cultura Córdoba, el Instituto Goethe y la EUNIC.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada