El Salon du Livre según Fernando Stefanich

Tango y amenaza

Quinientos stands, mil expositores venidos de Francia y del mundo entero y un predio de cuarenta mil metros cuadrados… el de París es sin lugar a dudas uno de los Salones más importantes de Europa. Este año Buenos Aires estuvo al honor y Eduvim se hizo presente integrando el cuerpo de la delegación Argentina. Para la ocasión, los organizadores habían reconstruido un bar porteño, un cafetín en el que el visitante podía apreciar las ilustraciones de Hermenegildo Sábat y descubrir la producción literaria argentina, de los clásicos -Borges, Sábato, Cortázar- a la nueva generación. Además, una veintena de autores participó en el homenaje a través de conferencias, lecturas y entrevistas.

Quedó claro que Buenos Aires es una ciudad particularmente activa que sigue despertando aún hoy el imaginario de artistas y creadores. Tal era el objetivo que la organización se había propuesto para este Salón; y el objetivo fue ampliamente cumplido.

El tango fue uno de los grandes protagonistas. Estuvo presente en algunos textos, en los dibujos de Sábat y en el show que marcó el cierre del Salón. En efecto, cada país construye su propia mitología y el tango es uno de los grandes relatos argentinos. Algo similar ocurre con la literatura nórdica que también estuvo al honor en esta edición. En los últimos años, esta literatura ha conquistado los mercados mundiales, especialmente su variante policial (Stieg Larsson, Henning Mankell, Arnaldur Indridason, Michael Larsen o Jo Nesbo son sólo la parte visible del iceberg). Los motivos de este éxito son múltiples. La (eficiente) política de estado es uno de ellos. Otro: el contraste que existe entre un contexto idílico y una intimidad sórdida y violenta. El lector de estas novelas sabe (como lo sabe el amante de Bergman) que ese paraíso esconde una amenaza.

Entre Feria y Salon
Feria del libro en español, Salon du Livre para los franceses. La palabra Feria comprende una dimensión mercantil y festiva que la solemne Salon ignora. De estas dos nociones -lo mercantil y lo festivo- quiero retener aquí la segunda. Escritores rock-stars firmando ejemplares (este año las grandes vedettes fueron Katherine Pancol, Bernard Werber y la franco-colombiana Ingrid Betancourt), pasillos alfombrados de rojo y música en vivo; el Salón se inserta en una sociedad disneylandizada: la sociedad del espectáculo. En el fondo, se trata de un carnaval utlitario que exorciza miedos y reduce tensiones. Podemos entonces trazar un paralelismo entre el salón del libro y la literatura policial nórdica. Este último, decíamos, refleja el contraste que existe entre dos planos de realidad: uno manifiesto y otro latente. Eso mismo sucede con el Salón del Libro. Detrás de la fiesta literaria hecha de firma de libros, de grandes afiches y de conferencias yace latente una amenaza: la de la galaxia Marconi, la de la digitalización del libro, la de la gratuidad. Estos temas alimentaron los debates que se llevaron a cabo durante el Salón. Apóstoles de Gutenberg contra defensores de Marconi. El debate sigue abierto.

Por Fernando Stefanich

Comité Honorario Internacional Eduvim